Créer un Pandoc reference.docx : du Markdown au Word à votre image
Markdown vous offre une source de vérité propre, mais tôt ou tard, quelqu'un réclame un fichier Word qui ait vraiment l'air de venir de votre entreprise : polices maison, titres aux couleurs de la marque, marges cohérentes. Pandoc résout ce problème avec un seul fichier, le reference docx. Chaque style du document exporté — titres, corps de texte, tableaux, notes de bas de page — est hérité de ce fichier, et en construire un bon fait toute la différence entre un vidage générique et un document prêt à livrer.
Cet article explique comment fonctionne un reference docx, comment en produire un, quels styles méritent votre attention et comment tester le résultat sans tourner en rond. Les idées valent aussi bien en ligne de commande que dans le navigateur — et un reference docx terminé se branche directement sur le drapeau --reference-doc de Pandoc.
Pourquoi le reference docx décide de tout
Quand Pandoc écrit un fichier docx, il ne copie pas la mise en page de votre Markdown. Il génère un document neuf et attache des styles nommés à chaque élément : Heading 1 pour les sections de premier niveau, Body Text pour les paragraphes ordinaires, Table Caption pour les légendes. Word décide ensuite de l'aspect de ces styles — et les définitions viennent du reference docx que vous avez fourni.
Le contenu du fichier de référence lui-même est ignoré. Seuls comptent ses styles et ses propriétés de document : taille de page, marges, en-tête et pied de page, jusqu'à la langue par défaut. C'est cette séparation qui rend le système stable. Vous ne retouchez jamais la sortie générée à la main ; vous modifiez le modèle une fois, et chaque conversion future récupère le changement automatiquement.
Produire votre premier modèle
Il existe deux points de départ pratiques. Le premier consiste à laisser Pandoc imprimer son propre modèle par défaut : lancez pandoc avec l'argument --print-default-data-file reference.docx et enregistrez la sortie dans un fichier tel que custom-reference.docx. Ouvrez-le dans Word, modifiez les styles qui vous intéressent et enregistrez. Comme vous partez du fichier de Pandoc lui-même, chaque style que le writer peut utiliser est déjà présent et correctement nommé.
La seconde voie part d'une sortie réelle. Convertissez d'abord un document Markdown représentatif en docx, puis ouvrez le résultat et restylisez-le directement. Cela vous oblige à rester honnête, car vous éditez exactement la structure que vos lecteurs verront, y compris les particularités de votre contenu réel plutôt qu'un échantillon abstrait.
Les styles qui comptent le plus
Commencez par l'échelle des titres. De Heading 1 à Heading 6, ils donnent le ton à tout le document : ajustez-y d'abord police, taille, espacement et numérotation. Title, Subtitle, Author et Date habillent le bloc de titre qui apparaît quand votre Markdown porte un YAML front matter avec ces champs. Body Text régit les paragraphes ordinaires, et First Paragraph permet de traiter différemment le paragraphe qui suit un titre — une astuce typographique courante pour supprimer le retrait.
N'oubliez pas Compact, le style que Pandoc applique aux listes compactes. Si vos listes semblent tassées ou trop aérées, c'est le style à corriger. Régler ces quelques styles couvre l'essentiel de ce qu'un lecteur remarque sur une page, et aucun n'exige de toucher aux boîtes de dialogue les plus exotiques de Word.
Tableaux, notes de bas de page et légendes
Les tableaux se stylisent via le style Table, qui contrôle bordures, marges intérieures des cellules et ombrage de la ligne d'en-tête. L'éditeur de styles de tableau de Word est capricieux : prévoyez d'y passer plus de temps que sur les titres. En contrepartie, chaque tableau converti hérite de règles cohérentes au lieu des réglages nus avec lesquels le writer est livré.
Footnote Text contrôle le corps de la note en bas de page, tandis que Footnote Reference stylise la marque en exposant dans le texte. Image Caption et Table Caption gèrent les légendes que Pandoc attache respectivement aux figures et aux tableaux. Stylisez-les une fois et les longs documents restent cohérents du premier chapitre à la dernière annexe.
Blocs de code et formules
Les blocs de code atterrissent dans le style Source Code, le code en ligne étant enveloppé dans Verbatim Char. Donnez à Source Code une police à chasse fixe, un léger ombrage de fond et un interligne raisonnable, et les documents techniques paraissent aussitôt intentionnels. Les couleurs de la coloration syntaxique, lorsqu'elle est activée, s'appliquent par-dessus le style : le formatage de base survit donc à n'importe quel thème de coloration.
Les formules empruntent un chemin totalement différent. Pandoc convertit la notation TeX au format d'équation natif de Word, OMML : les formules arrivent donc comme de vraies équations modifiables, et non comme des images. Leur aspect suit la police mathématique du document, que Word fixe par défaut à Cambria Math. Vous n'aurez guère à restyliser quoi que ce soit ici ; sachez simplement que les équations vivent en dehors du système de styles de paragraphe.
Utiliser votre modèle et boucler la boucle
En ligne de commande, toute la boucle tient en un drapeau : pandoc --reference-doc=custom-reference.docx input.md -o output.docx. L'export Markdown vers Word de ce site s'appuie actuellement sur les styles intégrés de Pandoc, et son option de modèle Pro accepte un modèle texte Pandoc pour les sorties Markdown, HTML, RST et LaTeX — pour un docx à votre image, le reference docx plus le drapeau CLI reste aujourd'hui la voie fiable.
Faites du test une boucle plutôt qu'un événement. Modifiez un ou deux styles, reconvertissez le même document échantillon et comparez avec la sortie précédente. Itérer avec un petit fichier représentatif — deux niveaux de titres, un tableau, une note de bas de page et un bloc de code — fait surgir les problèmes en quelques secondes et vous évite de restyliser à l'aveugle.
Remettre le modèle aux éditeurs et aux maisons d'édition
Le reference docx terminé est un petit artefact autonome qui encode toute votre identité visuelle : polices, marges, en-têtes, pieds de page, couleurs des titres. Rangez-le à côté de votre contenu dans le gestionnaire de versions, nommez-le clairement, et n'importe quel membre de l'équipe pourra régénérer des fichiers Word à la marque depuis Markdown sans toucher aux boîtes de dialogue de styles de Word.
Les éditeurs et les maisons d'édition y gagnent aussi, car le document arrive avec de vrais styles nommés plutôt qu'un formatage direct : leurs propres modèles peuvent donc remapper ou écraser n'importe quoi en aval. Une seule source Markdown et un fichier modèle peuvent alors servir un site web, une chaîne PDF et un livrable Word sans reformatage manuel.